"%1 Images (*.%2)","Images %1 (*.%2)"
"%1/%2 blocks free","%1/%2 blocs libres"
"&About...","&A Propos De..."
"&Action Replay","&Action Replay"
"&Backup Manager...","&Gestion des Sauvegardes..."
"&Browse","&Parcourir"
"&Cancel","&Annuler"
"&Capture Screen","&Capture d'Ecran"
"&Cheat List","Liste de &Cheat"
"&Cheats","&Cheats"
"&Cheats List...","Liste de &Cheats..."
"&Clear","&Effacer"
"&Close","&Fermer"
"&Debug","&Débug"
"&Delete","&Effacer"
"&Emulation","&Emulation"
"&File","&Fichier"
"&Frame Skip/Limiter","&Saut d'Image/Limitateur"
"&Fullscreen","&Plein Ecran"
"&Help","&Aide"
"&Layer","&Couche"
"&Load From File","&Charger à Partir d'un Fichier"
"&Log","&Journal"
"&Master SH2","SH2 &Maître"
"&Memory Transfer","&Transfert de Mémoire"
"&OK","&OK"
"&Pause","&Pause"
"&Quit","&Quitter"
"&Raw Memory Address","Adresse Mémoire &Brut"
"&Reset","&Redémarrer"
"&Save To File","&Sauvegarder Vers le Fichier"
"&Settings...","&Paramètres..."
"&Slave SH2","SH2 E&sclave"
"&Tools","Ou&tils"
"&Transfer","&Transfert"
"&View","&Visualiser"
"16 Mbit Backup Ram","Sauvegarde RAM 16 Mbit"
"16 Mbit ROM","ROM 16 Mbit"
"16-bit","16-bit"
"16-bit Relative value(s)","Valeur(s) Relatives 16-bit"
"32 Mbit Backup Ram","Sauvegarde RAM 32 Mbit"
"32 Mbit Dram","Dram 32 Mbit"
"32-bit","32-bit"
"3D Control Pad","Manette de Contrôle 3D"
"4 Mbit Backup Ram","Sauvegarde RAM 4 Mbit"
"503/512 blocks free","503/512 blocs libres"
"510/512 blocks free","510/512 blocs libres"
"8 Mbit Backup Ram","Sauvegarde RAM 8 Mbit"
"8 Mbit Dram","Dram 8 Mbit"
"8-bit","8-bit"
"8-bit Relative value(s)","Valeurs Relatives 8-bit"
"<font color=red""><b>WARNING:</b> Master Codes are <b>NOT</b> supported.</font>""","<font color=red""><b>ATTENTION :</b> Les Codes Maîtres <b>NE SONT PAS</b> supportés.</font>"""
"About...","À Propos De..."
"Action Replay Code :","Code Action Replay :"
"Add","Ajouter"
"Add Action Replay Code","Ajouter un Code Action Replay"
"Add Cheat","Ajouter un Cheat"
"Add Codes...","Ajouter des Codes..."
"Add Raw Memory Code","Ajouter un Code Mémoire Brut"
"Address","Adresse"
"Address :","Adresse :"
"Advanced","Avancée"
"Always","Toujours"
"Are you sure you want to delete '%1' ?","Etes vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?"
"Are you sure you want to format '%1' ?","Etes vous sûr de vouloir formater '%1' ?"
"Asia (NTSC)","Asie (NTSC)"
"Asia (PAL)","Asie (PAL)"
"Auto-detect","Détection Auto"
"Autostart","Démarrage Automatique"
"Awaiting input for","Attente de l'entrée pour"
"Axis","Axes"
"Backtrace","Traceur"
"Backup Ram Manager","Gestion des Sauvegardes"
"Binary Files (*.bin)","Fichiers Binaires (*.bin)"
"Bios","Bios :"
"Block Size :","Taille du Bloc :"
"Browse","Parcourir"
"Byte","Byte"
"Byte Write","Ecrire un Byte"
"CD Images (*.iso *.cue *.bin)","Images CD (*.iso *.cue *.bin)"
"Cancel","Annuler"
"Cannot initialize","Ne peut pas Initialiser"
"Cannot initialize Windows SPTI Driver","Ne peut pas initialiser le pilote SPTI"
"Cart/Memory","Cartouche/Mémoire"
"Cartridge","Cartouche"
"Cd-Rom","CD-Rom
"
"Central/South America (NTSC)","Amérique du Sud/Centrale (NTSC)"
"Central/South America (PAL)","Amérique du Sud/Centrale (PAL)"
"Cheat &Search...","&Rechercher un Cheat..."
"Cheat Search","Rechercher un Cheat"
"Cheat Type","Type de Cheat"
"Cheats","Cheats"
"Cheats File","Fichier Cheats"
"Choose a binary file","Choisir un Fichier Binaire"
"Choose a cartridge file","Choisir un Fichier Cartouche"
"Choose a cdrom drive/mount point","Choisir un lecteur CD ou un point de montage"
"Choose a cheat file to open","Choisir un fichier de Cheat à ouvrir"
"Choose a cheat file to save to","Choisir un fichier de Cheat à enregistrer"
"Choose a file to save your state","Choisir un fichier où enregistrer l'état"
"Choose a location for binary file","Choisir le Chemin du Fichier Binaire"
"Choose a location for your screenshot","Choisir un nom de fichier pour votre capture d'écran"
"Choose a memory file","Choisir un Fichier Mémoire"
"Choose a mpeg rom","Choisir une Rom MPEG"
"Clear configuration","Vider la Configuration"
"Close","Fermer"
"Code","Code"
"Code Breakpoints","Interruptions du Code"
"Comment :","Commentaire :"
"Common Control Registers","Registres de Contrôle Commun"
"Compare Type","Type de Comparaison"
"DSP Control Registers","Registres de Contrôle DSP"
"DSP Registers","Registres DSP"
"Data Size","Taille Donnée"
"Data Size :","Taille des Données :"
"Data Type","Type Donnée"
"Debug CPU","Débug CPU"
"Debug M68K","Débug M68K"
"Debug Master SH2","Débug Master SH2"
"Debug SCU DSP","Débug SCU DSP"
"Debug Slave SH2","Débug SH2 Esclave"
"Debug VDP1","Débug VDP1"
"Debug VDP2Viewer","Débug VDP2Viewer"
"Del","Effacer"
"Delete","Effacer"
"Description","Description"
"Description :","Description :"
"Device List","Liste des Périphériques"
"DirectX Input Interface","Interface Contrôleur DirectX"
"DirectX Sound Interface","Interface Son DirectX"
"Disabled","Désactivé"
"Disassembled Code","Code Désassemblé"
"Display Enabled","Affichage Activé"
"Display on Hover","Afficher en Passant le Curseur"
"Down","Bas"
"Download","Télécharger"
"Draw End","Fin Dessin"
"Dummy CD Drive","Lecteur de CD Factice"
"Dummy Input Interface","Interface Contrôleur Factice"
"Dummy OSD Interface","Interface OSD Factice"
"Dummy Sound Interface","Interface Son Factice"
"Dummy Video Interface","Interface Vidéo Factice"
"Edit configuration","Editer la Configuration"
"Emulation","Emulation"
"Enable","Activer"
"Enable Frame Skip/Limiter","Active le Saut  d'Image/Limitateur"
"Enabled","Activé"
"End Address:","Adresse de Fin :"
"English","Anglais"
"Enter New Value","Entrer une Nouvelle Valeur"
"Europe + others (PAL)","Europe + Autres (PAL)"
"Exact","Identique"
"FPS","FPS"
"File","Fichier"
"File Name :","Nom du Fichier :"
"File transfer","Transfert de Fichier"
"File:","Fichier :"
"Format","Formater"
"Frame Skip/Limiter","Saut d'Image/Limitateur"
"French","Français"
"From","A Partir De"
"From File","A Partir d'un Fichier"
"From File...","A Partir d'un Fichier..."
"Fullscreen","Plein Ecran"
"Fullscreen Resolution","Résolution en Plein Ecran"
"General","Général"
"General Info","Info Général"
"German","Allemand"
"Glut OSD Interface","Interface OSD Glut"
"Goto Address","Va sur l'Adresse"
"Greater then","Plus grand que"
"Hard Reset","Redémarrage Matériel"
"Height","Hauteur :"
"Hex value(s)","Valeur(s) Héx"
"Hide Menubar","Cacher la Barre de Menu"
"Hide Toolbar","Cacher la Barre d'Outil"
"ISO-File Virtual Drive","Lecteur de Fichier ISO Virtuel"
"Information...","Information..."
"Input","Contrôleur"
"Invalid Address","Adresse Invalide"
"Invalid Value","Valeur Invalide"
"Italian","Italien"
"Japan (NTSC)","Japon (NTSC)"
"Japanese","Japonais"
"Japanese Modem","Modem Japonais"
"Korea (NTSC)","Corée (NTSC)"
"L&oad State","&Charger un Etat"
"Language :","Langage :"
"Layer","Couche"
"Left","Gauche"
"Left trigger","Gâchette Gauche"
"Less than","Moins que"
"Linux CD Drive","Lecteur CD Linux"
"Load","Charger"
"Load State","Charger l'Etat"
"Load State As","Charger l'Etat Sous"
"Load as executable","Charger en tant qu'Executable"
"Local Coordinates","Coordonnées Locals"
"Log","Journal"
"Long","Long"
"Long Write","Ecrire un Long"
"Loop Track Clear","Vider Piste en Boucle"
"Loop Track Start","Démarrer Piste en Boucle"
"M68K","M68K"
"M68K Registers","Registres M68K"
"MSH2","MSH2"
"Master SH2","SH2 Maître"
"Memory","Mémoire :"
"Memory &Editor","&Editeur de Mémoire"
"Memory Breakpoints","Interruptions Mémoire"
"Memory Dump","Copier la Mémoire"
"Memory Editor","Editeur de Mémoire"
"Memory Search","Rechercher dans la Mémoire"
"Memory Transfer","Transfert de Mémoire"
"Memory dump","Copier la Mémoire"
"Middle","Moyen"
"Mouse","Souris"
"Mouse Configuration","Configuration de la Souris"
"Mpeg ROM","ROM MPEG :"
"NBG0","NBG0"
"NBG0/RBG1 Info","Info NBG0/RBG1"
"NBG1","NBG1"
"NBG1 Info","Info NBG1"
"NBG2","NBG2"
"NBG2 Info","Info NBG2"
"NBG3","NBG3"
"NBG3 Info","Info NBG3"
"Netlink","Réseau"
"Never","Jamais"
"None","Aucun"
"Normal Sprite","Sprite Normal"
"North America (NTSC)","Amérique du Nord (NTSC)"
"OSD Core","Noyau OSD"
"Ok","Ok"
"On fullscreen","Plein Ecran"
"On message","Sur le Message"
"Open &CD Rom...","Ouvrir un &CD Rom..."
"Open &ISO...","Ouvrir un &ISO..."
"Open CD Rom","Ouvrir un CD ROM"
"OpenGL Video Interface","Interface Vidéo OpenGL"
"Options","Options"
"Other Debug","Autre Débug"
"Pad","Manette"
"Pad Configuration","Configuration de la Manette"
"Pause","Pause"
"Press Esc key to cancel","Pressez Echap pour Annuler"
"Pro Action Replay","Pro Action Replay"
"Qt Keyboard Input Interface","Interface Qt du Clavier"
"Quit","Quitter"
"R&un","L&ancer"
"RBG0","RGB0"
"RBG0 Info","Info RBG0"
"Read","Lecture"
"Region","Région :"
"Registers","Registres"
"Reset","Redémarrer"
"Resolution","Résolution :"
"Right","Droite"
"Right trigger","Gâchette Droite"
"Run","Lancer"
"S&ave State","S&auvegarder un Etat"
"SCSP","SCSP"
"SCU-DSP","SCU-DSP"
"SDL Joystick Interface","Interface SDL du Joystick"
"SDL Sound Interface","Interface SDL du Son"
"SH2 Debugger Interpreter","Interpréteur de Débugeur SH2"
"SH2 Dynamic Recompiler","Recompileur Dynamique SH2"
"SH2 Interpreter","Interpréteur SH2 :"
"SH2 Registers","Registres SH2"
"SSH2","SSH2"
"Save","Sauvegarder"
"Save As WAV","Sauvegarder en  WAV"
"Save Bitmap","Sauvegarder en Bitmap"
"Save Information","Informations sur la Sauvegarde"
"Save List","Liste des Sauvegardes"
"Save MD0","Sauvegarde MD0"
"Save MD1","Sauvegarde MD1"
"Save MD2","Sauvegarde MD2"
"Save MD3","Sauvegarde MD3"
"Save Program","Sauvegarde Programme"
"Save Selected","Sauvegarde Sélectionné"
"Save Slot Registers","Sauvegarder Emplacement Registres"
"Save State","Sauvegarder l'Etat"
"Save State As","Sauvegarder l'Etat sous"
"Save States","Sauvegarde d'Etat :"
"Sc&reenshot","Copie d'Ec&ran"
"Screen Enabled","Ecran Activé"
"Screenshot","Capture d'Ecran"
"Search","Rechercher"
"Search Criteria","Critère de Recherche"
"Search Memory","Rechercher dans la Mémoire"
"Search Value:","Rechercher une Valeur :"
"Search/Add Cheats","Rechercher/Ajouter un Cheat"
"Select a file to load your state","Choisissez un fichier pour charger l'état"
"Select your iso/cue/bin file","Choisissez votre fichier iso/cue/bin"
"Set PC to Start Address","Sélection PC vers l'Adresse de Démarrage"
"Settings","Paramètres"
"Shortcuts","Raccourcis"
"Show FPS","Afficher les FPS"
"Show Log Window","Afficher la Fenêtre Journal"
"Signed","Signé"
"Signed 16-bit value","Valeur Signé 16-bit"
"Signed 32-bit value","Valeur Signé 32-bit"
"Signed 8-bit value","Valeur Signé 8-bit"
"Slave SH2","SH2 Esclave"
"Slot Info","Info Emplacement"
"Slot Number:","Numéro d'Emplacement :"
"Software OSD Interface","Interface OSD Logiciel"
"Software Video Interface","Interface Vidéo Logiciel"
"Sound","Son"
"Sound Core","Noyau Son :"
"Spanish","Espagnol"
"Start","Démarrer"
"Start Address:","Adresse de Début :"
"Start in Fullscreen","Lancer en Plein Ecran"
"Status","Statut"
"Step Into","Entrer Dans"
"Step Out","Sortir"
"Step Over","Sauter"
"Store","Stocker"
"Synchronize Saturn internal clock with set time","Synchroniser l'Horloge Interne de la Saturn avec l'Heure"
"System Clipping Coordinates","Coordonnées Clipping Système"
"Text","Texte"
"Texture","Texture"
"To","Vers"
"To File...","Vers un Fichier..."
"Tools","Outils"
"Track Inf Loop Results","Résultats Piste en Boucle"
"Transfer","Transfert"
"Translation","Traduction :"
"Type:","Type :"
"Unable to add code","Ne peut pas ajouter de Code"
"Unable to change description","Ne peut pas changer la Description"
"Unable to open file for loading","Ne peut pas ouvrir le fichier à Charger"
"Unable to open file for saving","Ne peut pas ouvrir le fichier à Sauvegarder"
"Unable to remove code","Ne peut pas enlever le Code"
"Unknown (%1)","Inconnu (%1)"
"Unsigned","Non Signé"
"Unsigned 16-bit value","Valeur Non Signé 16-bit"
"Unsigned 32-bit value","Valeur Non Signé 32-bit"
"Unsigned 8-bit value","Valeur Non Signé 8-bit"
"Up","Haut"
"Upload","Upload"
"Use System Locale","Utiliser les Paramètres Régionaux"
"VDP1","VDP1"
"VDP1 Command Info","Info Commande VDP1"
"VDP1 Command List","Liste Commande VDP1"
"VDP2","VDP2"
"Value","Valeur"
"Value :","Valeur :"
"Value:","Valeur :"
"Vdp1","VDP1"
"Vdp2","VDP2"
"Video","Vidéo"
"Video Core","Noyau Vidéo :"
"Video Driver","Pilote Vidéo :"
"Video Format","Format Vidéo :"
"View","Visualiser"
"Viewer","Visualiseur"
"Waiting Input...","En Attente du Contrôleur"
"Width","Largeur :"
"Window Resolution","Résolution Fenêtrée"
"Windows SPTI Driver","Pilote Windows SPTI"
"Word","Word"
"Word Write","Ecrire un Word"
"Write","Ecrire"
"Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*)","Fichiers de  Cheat Yabause (*ycf);;Tous les Fichiers (*)"
"Yabause Qt GUI","Interface Graphique Qt pour Yabause"
"Yabause Qt Gui<br />Based on Yabause %1<br /><a href=http://yabause.org"">http://yabause.org</a><br />The Yabause Team<br /><a href=""mailto:pasnox@gmail.com"">Filipe AZEVEDO</a>""","Yabause Qt Gui<br />Basé sur Yabause %1 :<br /><a href=http://yabause.org"">http://yabause.org</a><br />L'équipe de Yabause :<br /><a href=""mailto:pasnox@gmail.com"">Filipe AZEVEDO</a>"""
"Yabause Save State (*.yss)","Sauvegarde d'État Yabause (*.yss)"
"Yabause is not initialized, can't manage backup ram.","Yabause n'est pas initialisé. Ne peut pas gérer la sauvegarde."
"http://www.monkeystudio.org","http://www.monkeystudio.org"
"toolBar","Barre d'Outils"
"Open SSF","Ouvrir Lecteur SSF"
"SCSP Channels","Canaux SCSP"
"Wheel","Volant"
"Mission Stick","Mission Stick"
"Double Mission Stick","
Double Mission Stick"
"Musashi Interface","Interface Musashi"
"Fixed aspect ratio: 4:3","Correction des Proportions en 4:3"
"Fixed aspect ratio: 16:9","Correction des Proportions en 16:9"
"SH1 Interpreter","Interpréteur SH1"
"Enable CD Block Low-level Emulation","Activer l'Emulation du Bloc CD de Bas Niveau (LLE)"
"Enable Sh2 Dma Timing","Activer le Timing DMA du SH2"
"(CD Block LLE requires cdb105.bin, a real BIOS, and no dynamic recompilers. Sh2 Dma Timing, Scu Dma Timing and Sh2 Cache must also be enabled)","(Le Bloc CD LLE a besoin de cdb105.bin, un vrai BIOS et pas de recompileur dynamique. Les options Timing DMA SH2, Timing DMA SCU et Cache SH2 doivent aussi être activés)"
"SH1 ROM","ROM SH1"
"Bilinear Filtering (Restart required)","Filtrage Bilinéaire (Redémarrage nécessaire)"
"Use integer pixel scaling","Utiliser l'échelle des pixels entier"
"Enable Multithreading","Activer les Processus Multiples"
"Gun/Mouse Sensitivity","Sensibilité de la Souris/Pistolet"
"Number of Threads","Nombre de Processus"
"Enable Bios Emulation","Activer l'Emulation du Bios"
"Use new scsp","Utiliser le nouveau SCSP"
"Dummy 68k Interface","Interface 68k Factice"
"C68k Interface","Interface 68K"
"Fit to window","Correspond à la Fenêtre"
"Enable Scu Dma Timing","Activer le Timing DMA du SCU"
"Enable Sh2 Cache","Activer le Cache SH2"
"3D Control Pad Configuration","Configuration de la Manette 3D Control"
"68000 core","Noyau 68000"
"All Files","Tous les Fichiers"
"Can't plug in the new controller, cancelling.","Ne peut pas brancher dans le nouveau contrôleur, annuler."
"CD Images (.iso *.cue *.bin *.mds *.ccd)","Images CD (*.iso *.cue *.bin *.mds *.ccd)"
"Choose a binary or program file","Choisir un Fichier Binaire ou un Programme"
"Choose a bios file","Choisir un Fichier Bios"
"Choose a folder to store save states","Choisir un Dossier pour Stocker les Sauvegardes d'Etats"
"Choose a sh1 rom","Choisir une ROM SH1"
"Compatibility List","Liste de Compatibilité"
"Debug SCSP","Débug SCSP"
"Filter mode","Mode Filtre"
"Gun","Pistolet"
"Gun Configuration","Configuration du Pistolet"
"Remove Peripheral","Supprimer le Périphérique"
"Save As Bitmap","Sauvegarder en Bitmap"
"Shortcut","Raccourcis"
"Sound...","Son..."
"Stick left button: same as A","Bouton Gauche Stick : pareil que A"
"Stick right button: same as B","Bouton Droite Stick : pareil que B"
"Stick trigger: same as C","Gâchette Stick : pareil que C"
"Stop","Arrêter"
"Warning...","Avertissement..."
"Wheel Configuration","Configuration du Volant"
"Documentation","Documentation"
"Trace Logging","Enregistreur de Trace"
"Save Tab","Sauve. Onglet"
"Enable higher quality sound (may be slower)","Activer le son en Haute Qualité (peut être plus lent)"
"Enable Built-in HLE Bios","Activer le Bios HLE Intégré"
"Binary Files (*.bin);;COFF Program Files (*.cof *.coff);;ELF Program Files (*.elf);;All Files (*)","Fichiers Binaires (*.bin);;Fichiers Programmes COFF (*.cof *.coff);;Fichiers Programmes ELF (*.elf);;Tous les Fichiers (*)"
"Assembly code","Code Assembleur"
"Choose a location for your bitmap","Choisir le Chemin pour votre Fichier Bitmap"
"Choose a location for your binary file","Choisir le Chemin pour votre Fichier Binaire"
"WAV Files (*.wav)","Fichiers WAV (*.wav)"
"Binary Files (*.bin)","Fichiers Binaires (*.bin)"
"Enter new assembly code","Entrer un Nouveau Code Assembleur"
"Loop Track Stop","Arrêter Piste en Boucle"
"SH1 Registers","Registres SH1"
"Enable SCSP DSP Dynamic Recompiler","Activer le recompilateur dynamique du DSP du SCSP"
"Enable SCU DSP Dynamic Recompiler","Activer le recompilateur dynamique du DSP du SCU"
"SH Jit","SH Jit"