"%1 Images (*.%2)","%1 Bilder (*.%2)"
"%1/%2 blocks free","%1/%2 Blöcke frei"
"&About...","&Über..."
"&Action Replay","&Action Replay"
"&Backup Manager...","&Speichermanager..."
"&Browse","&Suchen"
"&Cancel","&Abbrechen"
"&Capture Screen","&Bildschirm fotografieren"
"&Cheat List","&Cheatliste"
"&Cheats","&Cheats"
"&Cheats List...","&Cheatliste..."
"&Clear","&Löschen"
"&Close","&Schliessen"
"&Debug","&Debug"
"&Delete","&Löschen"
"&Emulation","&Emulation"
"&File","&Datei"
"&Frame Skip/Limiter","&Frames Überspringen/Limitieren"
"&Fullscreen","&Vollbild"
"&Help","&Hilfe"
"&Layer","&Schicht"
"&Load From File","&Von Datei laden"
"&Log","&Protokoll"
"&Master SH2","&Master SH2"
"&Memory Transfer","&Speichertransfer"
"&OK","&OK"
"&Pause","&Pause"
"&Quit","&Schliessen"
"&Raw Memory Address","&Raw Speicheradresse"
"&Reset","&Zurücksetzen"
"&Save To File","&In Datei speichern"
"&Settings...","Einstellungen..."
"&Slave SH2","&Slave SH2"
"&Tools","&Werkzeuge"
"&Transfer","&Transferieren"
"&View","&Ansicht"
"16 Mbit Backup Ram","16 Mbit Backup Ram"
"16 Mbit ROM","16 Mbit ROM"
"16-bit","16-bit"
"16-bit Relative value(s)","16-bit Relative value(s)"
"32 Mbit Backup Ram","32 Mbit Backup Ram"
"32 Mbit Dram","32 Mbit Dram"
"32-bit","32-bit"
"3D Control Pad","3D Control Pad"
"4 Mbit Backup Ram","4 Mbit Backup Ram"
"503/512 blocks free","503/512 Blöcke frei"
"510/512 blocks free","510/512 Blöcke frei"
"8 Mbit Backup Ram","8 Mbit Backup Ram"
"8 Mbit Dram","8 Mbit Dram"
"8-bit","8-bit"
"8-bit Relative value(s)","8-bit Relative value(s)"
"<font color=red""><b>WARNING:</b> Master Codes are <b>NOT</b> supported.</font>""","<font color=red""><b>WARNUNG:</b>Mastercodes werden <b>NICHT</b> unterstützt.</font>"""
"About...","Über..."
"Action Replay Code :","Action Replay Code :"
"Add","Hinzufügen"
"Add Action Replay Code","Action Replay Code hinzufügen"
"Add Cheat","Cheat hinzufügen"
"Add Codes...","Codes hinzufügen..."
"Add Raw Memory Code","Raw Speicher Code hinzufügen"
"Address","Adresse"
"Address :","Adresse :"
"Advanced","Erweitert"
"Always","Immer"
"Are you sure you want to delete '%1' ?","Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?"
"Are you sure you want to format '%1' ?","Sind Sie sicher, dass Sie '%1' formatieren möchten?"
"Asia (NTSC)","Asien (NTSC)"
"Asia (PAL)","Asien (PAL)"
"Auto-detect","Automatische Erkennung"
"Autostart","Autostart"
"Awaiting input for","Erwarte Eingabe für"
"Axis","Axis"
"Backtrace","Backtrace"
"Backup Ram Manager","Backup Ram Manager"
"Binary Files (*.bin)","Binary Files (*.bin)"
"Bios","Bios"
"Block Size :","Blockgröße :"
"Browse","Suchen"
"Byte","Byte"
"Byte Write","Byte schreiben"
"CD Images (*.iso *.cue *.bin)","CD Image (*.iso *.cue *.bin)"
"Cancel","Abbrechen"
"Cannot initialize","Initialisierung fehlgeschlagen"
"Cannot initialize Windows SPTI Driver","Windows SPTI Treiber kann nicht initialisiert werden"
"Cart/Memory","Cartridge/Speicher"
"Cartridge","Cartridge"
"Cd-Rom","CD-Rom"
"Central/South America (NTSC)","Zentral/Südamerika (NTSC)"
"Central/South America (PAL)","Zentral/Südamerika (PAL)"
"Cheat &Search...","Cheat &Suche"
"Cheat Search","Cheat Suche"
"Cheat Type","Cheattyp"
"Cheats","Cheats"
"Cheats File","Cheatdatei"
"Choose a binary file","Wähle eine Binärdatei"
"Choose a cartridge file","Choose a cartridge file"
"Choose a cdrom drive/mount point","CD-Rom Laufwerk/Mount-Punkt auswählen"
"Choose a cheat file to open","Cheatdatei zum Öffnen auswählen"
"Choose a cheat file to save to","Cheatdatei zum Speichern auswählen"
"Choose a file to save your state","Datei zum Speichern des Spielstandes auswählen"
"Choose a location for binary file","Wähle eine Position für die Binärdatei"
"Choose a location for your screenshot","Speicherort für das Bildschirmfoto auswählen"
"Choose a memory file","Wähle eine Speicherdatei"
"Choose a mpeg rom","Choose a mpeg rom"
"Clear configuration","Konfiguration löschen"
"Close","Schliessen"
"Code","Code"
"Code Breakpoints","Code Breakpoints"
"Comment :","Kommentar :"
"Common Control Registers","Common Control Registers"
"Compare Type","Vergleiche Typen"
"DSP Control Registers","DSP Control Registers"
"DSP Registers","DSP Registers"
"Data Size","Datengrösse"
"Data Size :","Datengrösse :"
"Data Type","Dateityp"
"Debug CPU","Debug CPU"
"Debug M68K","Debug M68K"
"Debug Master SH2","Debug Master SH2"
"Debug SCU DSP","Debug SCU DSP"
"Debug Slave SH2","Debug Slave SH2"
"Debug VDP1","Debug VDP1"
"Debug VDP2Viewer","Debug VDP2Viewer"
"Del","Del"
"Delete","Löschen"
"Description","Beschreibung"
"Description :","Beschreibung :"
"Device List","Geräteliste"
"DirectX Input Interface","DirectX Input Interface"
"DirectX Sound Interface","DirectX Sound Interface"
"Disabled","Deaktiviert"
"Disassembled Code","Disassembled Code"
"Display Enabled","Display Enabled"
"Display on Hover","Display on Hover"
"Down","Runter"
"Download","Herunterladen"
"Draw End","Draw End"
"Dummy CD Drive","Dummy CD-Rom Laufwerk"
"Dummy Input Interface","Dummy Eingabe Oberfläche"
"Dummy OSD Interface","Dummy OSD Oberfläche"
"Dummy Sound Interface","Dummy Audio Oberfläche"
"Dummy Video Interface","Dummy Video Oberfläche"
"Edit configuration","Einstellungen bearbeiten"
"Emulation","Emulation"
"Enable","Aktivieren"
"Enable Frame Skip/Limiter","Aktiviere Frame Überspringer/Limitierer"
"Enabled","Aktiviert"
"End Address:","Adressende:"
"English","Englisch"
"Enter New Value","Neuen Wert eingeben"
"Europe + others (PAL)","Europe + andere (PAL)"
"Exact","Entpacken"
"FPS","BPS"
"File","Datei"
"File Name :","Dateiname :"
"File transfer","Dateiübertragung"
"File:","Datei:"
"Format","Formatieren"
"Frame Skip/Limiter","Frames Überspringen/Limitieren"
"French","Französisch"
"From","Von"
"From File","Von Datei"
"From File...","Von Datei..."
"Fullscreen","Vollbild"
"Fullscreen Resolution","Vollbildauflösung"
"General","Allgemein"
"General Info","General Info"
"German","Deutsch"
"Glut OSD Interface","Glut OSD Oberfläche"
"Goto Address","Goto Address"
"Greater then","Größer als"
"Hard Reset","Harter Neustart"
"Height","Höhe"
"Hex value(s)","Hex value(s)"
"Hide Menubar","Verstecke Menüleiste"
"Hide Toolbar","Verstecke Werkzeugleiste"
"ISO-File Virtual Drive","ISO-Datei Virtuelles Laufwerk"
"Information...","Informationen..."
"Input","Eingabe"
"Invalid Address","Ungültige Adresse"
"Invalid Value","Ungültiger Wert"
"Italian","Italienisch"
"Japan (NTSC)","Japan (NTSC)"
"Japanese","Japanisch"
"Japanese Modem","Japanese Modem"
"Korea (NTSC)","Korea (NTSC)"
"L&oad State","L&ade Spielstand"
"Language :","Sprache :"
"Layer","Schicht"
"Left","Links"
"Left trigger","Linke Schultertaste"
"Less than","Weniger als"
"Linux CD Drive","Linux CD Laufwerk"
"Load","Laden"
"Load State","Spielstand laden"
"Load State As","Spielstand laden als"
"Load as executable","Als ausführbar laden"
"Local Coordinates","Local Coordinates"
"Log","Protokoll"
"Long","Long"
"Long Write","Langes Schreiben"
"Loop Track Clear","Loop Track Clear"
"Loop Track Start","Loop Track Start"
"M68K","M68K"
"M68K Registers","M68K Registers"
"MSH2","MSH2"
"Master SH2","Master SH2"
"Memory","Speicher"
"Memory &Editor","Speicher&editierer"
"Memory Breakpoints","Memory Breakpoints"
"Memory Dump","Speicherabzug"
"Memory Editor","Speichereditierer"
"Memory Search","Memory Search"
"Memory Transfer","Speichertransfer"
"Memory dump","Speicherabzug"
"Middle","Middle"
"Mouse","Maus"
"Mouse Configuration","Mouse Configuration"
"Mpeg ROM","Mpeg ROM"
"NBG0","NBG0"
"NBG0/RBG1 Info","NBG0/RBG1 Info"
"NBG1","NBG1"
"NBG1 Info","NBG1 Info"
"NBG2","NBG2"
"NBG2 Info","NBG2 Info"
"NBG3","NBG3"
"NBG3 Info","NBG3 Info"
"Netlink","Netlink"
"Never","Niemals"
"None","Keine"
"Normal Sprite","Normal Sprite"
"North America (NTSC)","Nordamerika (NTSC)"
"OSD Core","OSD Kern"
"Ok","OK"
"On fullscreen","Auf Vollbild"
"On message","Auf Nachricht"
"Open &CD Rom...","&CD-Rom öffnen..."
"Open &ISO...","&ISO öffnen"
"Open CD Rom","CD-Rom öffnen"
"OpenGL Video Interface","OpenGL Video Oberfläche"
"Options","Options"
"Other Debug","Other Debug"
"Pad","Pad"
"Pad Configuration","Pad Konfiguration"
"Pause","Pause"
"Press Esc key to cancel","Klicke ESC um abzubrechen"
"Pro Action Replay","Pro Action Replay"
"Qt Keyboard Input Interface","Qt Tastatureingabenoberfäche"
"Quit","Schliessen"
"R&un","S&tarten"
"RBG0","RBG0"
"RBG0 Info","RBG0 Info"
"Read","Read"
"Region","Region"
"Registers","Registers"
"Reset","Zurücksetzen"
"Resolution","Auflösung"
"Right","Rechts"
"Right trigger","Rechte Schultertaste"
"Run","Starten"
"S&ave State","Spielstand s&peichern"
"SCSP","SCSP"
"SCU-DSP","SCU-DSP"
"SDL Joystick Interface","SDL Joystick Oberfläche"
"SDL Sound Interface","SDL Geräusch Oberfläche"
"SH2 Debugger Interpreter","SH2 Debugger Interpreter"
"SH2 Dynamic Recompiler","SH2 Dynamischer Rekompilierer"
"SH2 Interpreter","SH2 Interpreter"
"SH2 Registers","SH2 Registers"
"SSH2","SSH2"
"Save","Speichern"
"Save As WAV","Als WAV speichern"
"Save Bitmap","Als Bitmap speichern"
"Save Information","Informationen speichern"
"Save List","Liste speichern"
"Save MD0","Save MD0"
"Save MD1","Save MD1"
"Save MD2","Save MD2"
"Save MD3","Save MD3"
"Save Program","Save Program"
"Save Selected","Save Selected"
"Save Slot Registers","Save Slot Registers"
"Save State","Spielstand speichern"
"Save State As","Spielstand speichern als"
"Save States","Spielstände"
"Sc&reenshot","Bi&ldschirmfoto"
"Screen Enabled","Bildschirm eingeschaltet"
"Screenshot","Bildschirmfoto"
"Search","Suche"
"Search Criteria","Suchkriterien"
"Search Memory","Speichersuche"
"Search Value:","Suchwert:"
"Search/Add Cheats","Suche/Cheats hinzufügen"
"Select a file to load your state","Wählen Sie eine Datei zum Laden des Spielstandes aus"
"Select your iso/cue/bin file","Wählen Sie Ihre iso/cue/bin Datei"
"Set PC to Start Address","PC zur Startadresse setzen"
"Settings","Einstellungen"
"Shortcuts","Shortcuts"
"Show FPS","FPS anzeigen"
"Show Log Window","Show Log Window"
"Signed","Signiert"
"Signed 16-bit value","Signed 16-bit value"
"Signed 32-bit value","Signed 32-bit value"
"Signed 8-bit value","Signed 8-bit value"
"Slave SH2","Slave SH2"
"Slot Info","Slot Info"
"Slot Number:","Slot Number:"
"Software OSD Interface","Software OSD Oberfläche"
"Software Video Interface","Software Video Oberfläche"
"Sound","Sound"
"Sound Core","Sound Kern"
"Spanish","Spanisch"
"Start","Start"
"Start Address:","Adressenanfang:"
"Start in Fullscreen","Start in Fullscreen"
"Status","Status"
"Step Into","Step Into"
"Step Out","Step Out"
"Step Over","Step Over"
"Store","Sichern"
"Synchronize Saturn internal clock with set time","Synchronize Saturn internal clock with set time"
"System Clipping Coordinates","System Clipping Coordinates"
"Text","Text"
"Texture","Texture"
"To","Zu"
"To File...","Zur Datei..."
"Tools","Werkzeuge"
"Track Inf Loop Results","Track Inf Loop Results"
"Transfer","Übertragen"
"Translation","Übersetzung"
"Type:","Type:"
"Unable to add code","Code konnte nicht hinzugefügt werden"
"Unable to change description","Beschreibung konnte nicht geändert werden"
"Unable to open file for loading","Datei konnte nicht zum Laden geöffnet werden"
"Unable to open file for saving","Datei konnte nicht zum Speichern geöffnet werden"
"Unable to remove code","Code konnte nicht entfernt werden"
"Unknown (%1)","Unbekannt (%1)"
"Unsigned","Unsigniert"
"Unsigned 16-bit value","Unsigned 16-bit value"
"Unsigned 32-bit value","Unsigned 32-bit value"
"Unsigned 8-bit value","Unsigned 8-bit value"
"Up","Hoch"
"Upload","Hochladen"
"Use System Locale","Use System Locale"
"VDP1","VDP1"
"VDP1 Command Info","VDP1 Command Info"
"VDP1 Command List","VDP1 Command List"
"VDP2","VDP2"
"Value","Wert"
"Value :","Wert :"
"Value:","Value:"
"Vdp1","Vdp1"
"Vdp2","Vdp2"
"Video","Video"
"Video Core","Video Kern"
"Video Driver","Video Treiber"
"Video Format","Videoformat"
"View","Ansicht"
"Viewer","Viewer"
"Waiting Input...","Warte auf Eingabe..."
"Width","Breite"
"Window Resolution","Bildschirmauflösung"
"Windows SPTI Driver","Windows SPTI Treiber"
"Word","Word"
"Word Write","Word Schreiben"
"Write","Schreiben"
"Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*)","Yabause Cheat Dateien (*ycf);;Alle Dateien (*)"
"Yabause Qt GUI","Yabause Qt Grafikoberfäche"
"Yabause Qt Gui<br />Based on Yabause %1<br /><a href=http://yabause.org"">http://yabause.org</a><br />The Yabause Team<br /><a href=""mailto:pasnox@gmail.com"">Filipe AZEVEDO</a>""","Yabause Qt Grafikoberfäche<br />Basierend auf Yabause %1<br /><a href=http://yabause.org"">http://yabause.org</a><br />Das Yabause Team<br /><a href=""mailto:pasnox@gmail.com"">Filipe AZEVEDO</a>"""
"Yabause Save State (*.yss)","Yabause Speicherstände (*.yss)"
"Yabause is not initialized, can't manage backup ram.","Yabause ist nicht initialisiert, Backup Ram kann nicht verwaltet werden."
"http://www.monkeystudio.org","http://www.monkeystudio.org"
"toolBar","Werkzeugleiste"
"Open SSF","Öffne SSF"
"SCSP Channels","SCSP Kanäle"
"Wheel","Rad"
"Mission Stick",""
"Double Mission Stick",""
"Musashi Interface","Musashi Schnittstelle"
"Fixed aspect ratio: 4:3","Festes Seitenverhältnis: 4:3"
"Fixed aspect ratio: 16:9","Festes Seitenverhältnis: 16:9"
"SH1 Interpreter","SH1 Interpreter"
"Enable CD Block Low-level Emulation","Aktiviere CD-Block Low-Level-Emulation"
"Enable Sh2 Dma Timing","Aktiviere SH2 DMA Timing"
"(CD Block LLE requires cdb105.bin, a real BIOS, and no dynamic recompilers. Sh2 Dma Timing, Scu Dma Timing and Sh2 Cache must also be enabled)",""
"SH1 ROM","SH1 ROM"
"Bilinear Filtering (Restart required)","Bilineare Filterung (Neustart erforderlich)"
"Use integer pixel scaling","Verwende ganzzahlige Pixelskalierung"
"Enable Multithreading","Aktiviere Multithreading"
"Gun/Mouse Sensitivity","Gewehr/Mouse Empfindlichkeit"
"Number of Threads","Anzahl der Threads"
"Enable Bios Emulation","Aktiviere BIOS-Emulation"
"Use new scsp","Verwende neuen SCSP"
"Dummy 68k Interface","68k Dummy-Schnittstelle"
"C68k Interface","C68k Schnittstelle"
"Fit to window","An Fenster anpassen"
"Enable Scu Dma Timing","Aktiviere SCU DMA Timing"
"Enable Sh2 Cache","Aktiviere SH2-Cache"
"3D Control Pad Configuration","3D Control-Pad-Konfiguration"
"68000 core","68000-Kern"
"All Files","Alle Dateien"
"Can't plug in the new controller, cancelling.","Der neue Controller kann nicht angeschlossen werden. Der Vorgang wird abgebrochen."
"CD Images (.iso *.cue *.bin *.mds *.ccd)","CD-Images (.iso *.cue *.bin *.mds *.ccd)"
"Choose a binary or program file","Wähle eine Binär- oder Programmdatei"
"Choose a bios file","Wähle eine BIOS-Datei"
"Choose a folder to store save states","Wähle einen Ordner zum ablegen der Speicherzustände"
"Choose a sh1 rom","Wähle ein SH1 ROM"
"Compatibility List","Kompatibilitätsliste"
"Debug SCSP","Debugge SCSP"
"Filter mode","Filtermodus"
"Gun","Gewehr"
"Gun Configuration","Gewehreintstellungen"
"Remove Peripheral","Entferne Zusatzgerät"
"Save As Bitmap","Speichern als Bitmap"
"Shortcut","Verknüpfung"
"Sound...","Ton..."
"Stick left button: same as A",""
"Stick right button: same as B",""
"Stick trigger: same as C",""
"Stop","Stop"
"Warning...","Warnung..."
"Wheel Configuration","Radeinstellungen"
"Documentation","Dokumentation"
"Trace Logging",""
"Save Tab","Speicher-Tab"
"Enable higher quality sound (may be slower)","Aktiviere höhere Klangqualität (kann langsamer sein)"
"Enable Built-in HLE Bios","Aktiviere eingebautes HLE-BIOS"
"Binary Files (*.bin);;COFF Program Files (*.cof *.coff);;ELF Program Files (*.elf);;All Files (*)","Binärdateien (*.bin);;COFF Programmdateien (*.cof *.coff);; ELF Programmdateien (*.elf):: Alle Dateien (*)"
"Assembly code","Assembler-Code"
"Choose a location for your bitmap","Wähle einen Speicherort für deine Bitmap"
"Choose a location for your binary file","Wähle einen Speicherort für deine Binärdatei"
"WAV Files (*.wav)","WAV-Dateien (*.wav)"
"Binary Files (*.bin)","Binary Files (*.bin)"
"Enter new assembly code","Neuen Assembler-Code eingeben"
"Loop Track Stop",""
"SH1 Registers","SH1 Register"
"Enable SCSP DSP Dynamic Recompiler",""
"Enable SCU DSP Dynamic Recompiler",""
"SH Jit",""